Lição 4: objeto direto, sentenças compostasVocabulário
* O dicionário oficial lista lukin e oko -- uma você aprenderá na lição 15 -- como permutáveis. Tradicionalmente, porém, estas duas palavras tinham conotações diferentes e usos, e a maioria dos tokiponistas parecem usar essas duas palavras de acordo com as suas definições tradicionais, de modo que este curso vai ensinar-los dessa forma. Objeto direto usando eNa última lição você aprendeu que frases como mi moku pode ter dois significados possíveis: "estou comendo" ou "sou alimento". Assim, para entender essa frase, você depende muito do contexto. No entanto, existe um modo de distinguir entre "estou comendo" versus "sou alimento". Veja como e é usada nestes dois exemplos:• mi moku e kili. = eu como a fruta. • ona li lukin e pipi. = ele está observando o inseto. Tudo o que recebe diretamente a ação do verbo é o "objeto direto", e em Toki Pona, usamos e para separar o verbo e seu objeto direto. Na última lição, você também aprendeu que sina pona, do mesmo jeito mi moku, tem dois significados possíveis: você é bom ou você está arrumando. Sendo realista, a frase significa você é bom simplesmente porque ninguém realmente diz estou arrumando sem especificar o que está sendo arrumado. Agora, com e, você pode especificar: • ona li pona e ilo. = ela está arrumando a máquina. • mi pona e ijo. = estou consertando algo. Várias línguas (por exemplo, latim, alemão e esperanto) usam recursos especiais para designar o objeto direto, assim você pode já estar familiarizado com este conceito, mas se não, pratique ele. (Não se esqueça de praticar li também). A medida que você progride em Toki Pona, você verá porque e é necessário. Objetos diretos usando e com wileSe você quiser fazer uma coisa, você pode dizer assim:• mi wile lukin e ma. = Quero ver o campo. • mi wile pakala e sina. = Preciso te destruir. Como mostram esses exemplos, e vem depois do infinitivo nestas duas frases, não antes. Algumas pessoas erroneamente disseram coisas como: "mi wile e pakala e sina", por isso tome cuidado para não cometer o mesmo erro. Frases compostasTem duas maneiras de fazer frases compostas em Toki Pona: Um envolve li, a outra envolve e. Já que você estudou essas duas palavras, veremos como usar as duas maneiras para formar frases compostas.Frases compostas com liVeja este exemplo:• pipi li lukin li unpa. = O inseto vê e faz sexo. Se você colocar li antes de cada verbo, você pode dizer que o sujeito (pipi, nesta frase) faz mais de que uma coisa. Esta estrutura com vários li fica ligeiramente diferente se a sentença começa com mi ou sina: • mi moku li pakala = Eu como e destruo. Como esta frase começa com mi, você deve omitir li antes do primeiro verbo (moku) (reveja a lição 3 se você esqueceu dessa regra.), mas ainda tem de usar antes do segundo verbo (pakala). Sem li, a sentença seria caótica e confusa. Frases compostas com eSe houver vários objetos diretos do mesmo verbo, use vários e, como neste exemplo:• mi moku e kili e telo = Eu como/bebo fruta e água. Você usa e várias vezes por causa kili e telo, que são os dois objetos diretos, e e tem de estar antes dos dois. Aqui está outro exemplo: • mi wile lukin e ma e suno = Eu quero ver a terra e o sol. ExercíciosTraduza estas frases do português para o toki pona:
E agora tente traduzir estas frases do toki pona para o português:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| < Lição 3: sentenças básicas < | Índice | > Lição 5: objeto direto, sentenças compostas > |